Original Sub: HorribleSubs
Pasukan Pengawas berekspedisi membuat rute baru ke shiganshina,
tapi ditengah jalan mereka dihadapkan oleh Titan Wanita cerdik.
Karena satu demi satu tentara berguguran,
mereka lalu diarahkan menuju hutan dengan pohon-pohon tinggi,
dan tak satupun tahu apa alasannya.
Kalau bukan Skuadron Levi yg melumpuhkannya, siapa lagi?
1 lagi gugur...
Seharusnya kita bisa menyelamatkannya!
Pilihlah.
Percaya pada kau sendiri.
Atau pada Pasukan Pengawas dan aku.
AKU PILIH TERUS MAJU!
TEMBAAAAK!
Jangan-jangan dia
mau menangkap Titan itu hidup-hidup?
Bagaimana, Eren? Kau lihat kan?
Kita berhasil menangkap Titan itu!
Inilah kekuatan Pasukan Pengawas!
Jangan meremehkan kami, bodoh.
Bagaimana? Kau paham sekarang?
Iya!
Nampaknya dia berhenti berontak...
Kita tak boleh lengah sedetikpun.
Kerja bagus telah berhasil memancingnya sampai kemari.
Orang-orang kita di bagian sayap banyak yg gugur demi membuatnya sibuk tadi.
Kita tak akan pernah berhasil jika bukan karena mereka.
Benarkah?
Iya.
Berkat mereka, kini kita bisa lihat siapa yg ada di dalam makhluk itu.
Kuharap mereka tidak kecewa...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.us ANIME, MOVIES, DRAMA, GAME, MUSIC, DLL, DSB
==Erwin Smith== -Ekspedisi ke-57 Keluar Dinding (Bagian 4)
Jenis Aberrant?
Atau seperti Titan Kolosus?
Apa Komandan Erwin tadi...
Hei, jangan melamun!
Eren, pikirkan nanti saja.
Saat kini kita perlu menjauh dari sini & bersiaga!
Siap!
Tunggu, Levi...
Mata dibalas mata.
Regu 2 & 3, tembak!
Tembakkan tombak yg tersisa!
Um, Titan itu memanjat...
Iya.
Kalau dia sampai kesini, akan kubantai mereka semua.
Tapi kurasa sebelum itu terjadi
mereka akan mengeluarkan perintah untuk menarik diri.
Apa itu ada kaitannya dengan beberapa ledakan
yg tadi kita dengar berasal dari dalam hutan itu?
Entahlah.
Mikasa, bagaimana menurutmu?
Apa itu suara meriam kita?
Kurasa kita tak membawa meriam dalam ekspedisi ini.
Yg jelas suaranya nyaring sekali disana.
Hei, Bertolt-san...
Kamu tau kemana perginya Krista?
Maaf, aku tak tahu.
Aku bahkan tak tau apa yg saat ini terjadi.
Untuk apa aku disini dan kenapa?
Aku ingin pulang saja.
Kita pindah lokasi, Armin.
Ok.
Mereka mulai mencari cara mengatasi masalahnya.
Mereka terlihat semakin lihai dalam memanjat.
Mengerikan memang tapi itu artinya mereka bisa belajar.
Meski aku yakin tingkat kecerdasan satu sama lain berbeda.
Armin...
Nampaknya terjadi sesuatu yg besar di dalam hutan.
Kurasa aku tau sekarang.
Mereka memancing Titan Wanita itu kesini untuk menangkapnya.
Lebih tepatnya...
menangkap manusia yg ada di dalam tubuhnya.
Itulah tujuan asli Komandan Erwin...
Sejak semula itulah rencana beliau!
Benar kan?
Aku paham kalau beliau tak memberitahuku karena masih junior.
Tapi kenapa beliau tak memberitahu kalian juga
padahal kalian semua sudah lama menjadi bagian dari Pasukan Pengawas?
Diam kau!
Jadi menurutmu Komandan dan Kapten tak mempercayai kami?
Tapi bukankah itulah alasan yg masuk ak...
Petra, congkel keluar gigi-giginya!
Lalu pasang lagi secara terbalik ke mulutnya!
Tidak, Eren benar.
Kurasa memang ada alasan kenapa Komandan tak bisa mempercayai kita.
Apa alasannya?
Hanya ada 1 alasan kenapa beliau tak bisa mempercayai anak buahnya sendiri.
Karena ada seseorang yg bisa menjadi Titan,
atau mata-mata yg membantu mereka, di dalam Pasukan Pengawas.
Kamu juga berpikir begitu kan?
Pasti ada salah satu dari kita.
Iya, menurutku juga begitu.
Mata-mata?
Mungkinkah hal seperti itu?
Sepertinya Komandan cukup yakin.
Dalam pemikiranku yg diberitahu soal rencananya hanya mereka yg telah bergabung
dan bertahan hidup lebih dari 5 tahun ini.
Begitu ya...
Jadi begitu rupanya.
Pasti itu.
Mengerti kamu, Eren?
Itulah alasannya.
Iya, kalau itu alasannya, maka aku bisa mengerti.
Dia mengasumsikan kalau 5 tahun lalu, saat pertama kali Dinding berhasil di jebol,
ada mata-mata yg menyelinap ke pasukan kita...
Dan begitulah cara dia mempersempit semua kemungkinannya.
Jadi mata-mata itulah yg membunuh Sonny dan Bean?
Dulu, Komandan pernah bertanya padaku soal itu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu siapa pelakunya?
Inikah kaitan pertanyaannya waktu itu?
Jika kita bisa menjawabnya waktu itu,
bisa jadi kita diikutkan dalam rencana ini.
Tapi aku ragu semuanya tahu jawabannya waktu itu.
Aku sih tahu.
Tapi aku tak mengatakan apapun.
Taukah kalian kenapa?
Kenapa?
Kenapa, kamu tak diperbolehkan mengatakannya?
Yah, wajar sih kalau kalian tak bisa menjawabnya waktu itu.
Kalian harus menyamai tingkatanku dulu.
Hei, kamu meniru Kapten Levi lagi?
Kapten gak akan bicara seperti itu.
Kalau ini berhasil, aku akan semakin dekat dengan rahasia tentang dunia ini.
Tapi... sayangnya sudah terlalu banyak yg gugur.
Apa menurutmu tindakan Komandan salah?
Aku tak bisa bilang tindakan beliau benar.
Kalau kita sudah tau ada 1 Titan yg membocorkan soal rencana operasi kita,
kita harusnya bisa mengatasi soal ini dengan cara yg berbeda.
Pemimpin skuadronmu atau skuadron lainnya juga bakal berpikir sama.
Tidak, tindakan beliau tak salah.
Apanya yg tidak salah?
Memangnya kau pikir sudah berapa orang dari kita telah gugur sia-sia?
Jean, memang seharusnya mudah saja bicara, "Kita harusnya mencari cara lain."
Tapi,
tak ada yg tahu pasti bagaimana hasilnya.
Dan bahkan kamupun dihadapkan untuk membuat 1 pilihan.
Dan itu harus.
Nyawa ratusan tentara kita...
Atau nyawa seluruh sisa manusia yg ada dalam dinding-dinding itu...
Komandan telah memutuskannya.
Beliau lebih memilih kitalah yg dikorbankan.
Eren, kamu mungkin masih belum mengerti,
tapi tak lama lagi kamu akan mengerti.
Alasan kenapa Erwin Smith dipercaya memimpin harapan umat manusia,
yaitu Pasukan Pengawas.
Coba perhatikan betapa percayanya Kapten Levi kepada beliau!
Kalau kamu sudah hidup selama itu...
Aku memang tidak hidup selama itu,
tapi aku yakin akan 1 hal.
Seseorang yg bisa membawa perubahan,
adalah dia yg bersedia berkorban demi sesuatu yg dia sayangi dengan tulus.
Seseorang yg bisa mengesampingkan
sisi manusiawinya, demi memusnahkan musuh.
Seseorang yg tak mau berkorban
tak akan bisa memberikan perubahan!
D e n n y H a j 1 m E I D F L . u s S u b s C r e W
www.idfl.us Indonesian Data & File Library
Tembak!
Kamu suka itu?
Kau sekarang menggarukpun tak akan bisa.
Kau tak akan bisa bergerak. Dan mungkin untuk selamanya.
Mereka telah mendesain di mana semakin kau memulihkan luka-luka di tubuhmu,
makin lumpuhlah persendianmu!
Tapi mereka masih belum bisa menarik siapa yg ada di dalam?
Apa saja yg dilakukan Levi dan Mike?
Titan ini bisa memilih mengeraskan bagian daging mana yg ingin dia lindungi ya?
Sama dengan yg kudengar dari jenis Titan Armor.
Kalau kita terus memakai Maneuver Gear dan pedang, mungkinkah bisa melemah?
Kita tak punya banyak waktu untuk mencari tahu.
Kalau begitu...
Iya, pak?
Siapkan peledak.
Ledakkan kedua tanganya.
Siap, pak...
Tapi ada kemungkinan jenis peledak milik kita
juga tembus sampai dalam tengkuknya.
Kalau begitu buat sedemikian rupa cuma memutus sampai pergelangannya.
Ledakkan sekaligus sesuai aba-abaku.
Siap.
Hei...
Kenapa kamu tak keluar saja?
Kami tak punya banyak waktu untuk main-main.
Jadi...
Menurutmu apa yg akan terjadi padamu sekarang?
Apa kau yakin kau bisa kabur?
Kuharap kau mau mempertimbangkan apa yg akan kami lakukan padamu...
Kalau diingat-ingat, kau telah membunuh orang-orang di pasukanku dengan berbagai cara.
Apa kau menikmatinya?
Saat ini, akulah yg menikmati situasi ini.
Yah, kamu tadi juga kan?
Jadi kurasa kau bisa memahamiku.
Oh, iya...
Aku mau tanya sesuatu padamu.
Keberatankah kalau kami potong tangan dan kakimu?
Toh mereka akan tumbuh kembali kan?
Yg kumaksud ini tangan dan kakimu loh, bukan tangan dan kaki Titannya.
Toh kami membutuhkanmu dalam kondisi hidup...
Wah, itu tadi mengejutkan.
Apa tadi itu teriakan kesakitannya?
Erwin, musuh datang.
Dari arah mana?
Berbagai arah sekaligus.
Ada apa dengan mereka?
Mereka semua berlarian memasuki hutan?
Kenapa mereka mendadak mengacuhkan kita?
Apa?
Mereka semua tipe Aberrant?
Peduli setan jenisnya! Jangan sampai mereka masuk!
Pertempuran di mulai!
Apa yg baru saja terjadi?
Tunggu...
Aku pernah mendengar teriakan itu sebelumnya.
Di dalam hutan tempat asalku dulu...
Itu kan tangisan hewan yg sudah terpojok!
Aku dulu diajarkan berlatih lebih fokus bila buruan kita sudah dekat!
Jadi berhati-hati maksudnya?
100 kali dari biasanya!
Kalau kau meremehkan hutan, kau akan mati!
Aku juga tumbuh besar di hutan.
Mereka yg cuma jadi petani tak akan paham!
Begitu ya.
Memang benar Sasha memiliki intuisi yg tajam.
Terutama saat dia merasa situasinya akan memburuk.
Armin memperkirakan Eren berada di posisi tengah, diantara formasi sayap...
Siapkan peledaknya sekarang!
Erwin...
Gelombang serangan pertama akan datang dari timur.
Mereka sudah dekat.
Regu penjaga kereta, hadang mereka!
Mereka mengacuhkan kita?
Apa mereka jenis Aberrant?
3 Titan berhasil menembus!
Kapten Levi!
Hei jalang, kau barusan melakukan sesuatu ya?
Jadi mereka mengincar Titan Wanita itu?
Banyak Titan dari seluruh penjuru!
Semuanya, serang.
Pertahankan Titan Wanita itu, meski nyawa taruhannya!
Percuma!
SEMUANYA, MUNDUR!
KEMBALI KE FORMASI!
KEMBALI KE KARANES!
Seharusnya kita melakukannya dari tadi.
Coba lihat dirimu.
Jangan-jangan...
Musuh
juga bersedia berkorban.
Aku tak sangka musuh kita membunuh sesamanya berikut dengan barang buktinya
dengan membuat para Titan itu saling memakannya.
Berdasar pembicaraan kita di sidang waktu itu, dan ini yg terjadi.
Kalau kita kembali dengan tangan kosong, siapa yg bakal tau
nasib Eren atau kita nantinya.
Kita bisa pikirkan soal itu kalau kita berhasil kembali dengan selamat.
Prioritas utama kita sekarang adalah kembali dengan korban minimal.
Untuk saat ini...
Uap dari mayat-mayat mereka membatasi penglihatan.
Uap itu bisa mengganggu sistem api suar kita dalam menyebarkan info.
Aku akan memanggil tim-ku.
Tunggu, Levi...
Penuhi bahan bakar dan senjatamu.
Tak ada waktu lagi.
Kurasa aku masih punya cukup.
Kenapa?
Itu perintah.
Jalankan.
Siap, Erwin.
Aku percaya dengan keputusanmu.
Kita mundur.
Semuanya, mundur.
Kembali ke kuda kalian masing-masing dan mundur.
Siap!
Apa? Sudah selesai?
Kita bisa kembali! Bagus!
Apa yg terjadi?
Mana Eren?
Sepertinya sudah berakhir.
Kembali ke kuda masing-masing! Bersiap untuk mundur!
Kalian dengar itu...
Mari kita lihat bajingan yg ada didalamnya.
Akankah kita bisa menemukannya di dalamnya?
Semua berkat kamu.
Aku tak melakukan apapun.
Kau percaya pada kami.
Inilah hasil dari keputusanmu yg memilih untuk percaya pada kami.
Membuat keputusan yg tepat itu tidak mudah.
Hei, berhentilah menyanjungnya, Petra...
Lagian, apa saja yg dia lakukan tadi?
Dia itu payah. Bisanya cuma merengek.
Yah, berhasil kembali dalam kondisi masih hidup di misi keluar pertama itu sudah lumayan.
Tapi itu belum dianggap karena misi ini masih belum selesai.
Dengar nak, ekspedisi ini tetap berlangsung sampai kamu tiba di rumah dan ranjangmu...
Duh, iya iya!
Oluo! Petra!
Kalian sendiri dulu di misi pertama juga ketakutan dan ngompol.
Mental kalian sudah berkembang pesat sekarang!
Gak perlu diceritakan!
Gimana nantinya kalau dia nanti jadi gak sopan padaku?!
Benarkah itu tadi?
Iya benar.
Tapi aku tidak begitu, Eren.
Bodoh!
Aku jauh lebih banyak membunuh Titan daripada kamu tau!
Jauh lebih banyak darimu, dasar tolol!
Jumlah yg dibunuh bukanlah tolak ukur kehebatan seorang prajurit.
Tutup mulutmu, tolol!
Petra-san...
Jangan-jangan kamu juga menciprat-cipratkan kencingnya saat di udara?
Diaam kalian!
Kalian pikir ini tamasya?
Kita ini berada di luar dinding!
Aku juga tidak ngompol, Eren.
Oh, kurasa itu sinyal dari Kapten Levi.
Kita kembali bersama Kapten!
Berhenti ngobrol sampai kita berhasil kembali.
Erwin...
Kenapa kamu menyuruh Levi untuk mengisi kembali bahan bakar dan pedangnya?
Tidak ada waktu lagi.
Titan Wanita itu telah di mangsa habis.
Tapi apa kamu sempat melihat orang didalamnya sebelum tadi dia di mangsa?
Tidak.
Jangan-jangan...
Iya...
Kalau hipotesamu memang benar,
dan dia bisa bergerak normal setelah kembali ke wujud manusianya...
Dan kalau dia sebelumnya sudah menyiapkan Maneuver Gearnya..
Orang yg ada di dalam tubuh Titan Wanita itu saat ini sudah ada di antara kita.
Kapten Levi?
Tidak, bukan!
Siapa kau?!
G-GUNTHER-SAN!
Apa? Kenapa?
GUNTHER-SAN!
Musuh saat ini menyamar sebagai salah satu dari kita.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.us